Natale sei tu,
quando decidi di nascere di nuovo ogni giorno e lasciare entrare Dio nella tua
anima.
Questo testo è
presente sul web e su molti social network ed è attribuito a Papa Francesco,
mentre in realtà è stato scritto da Padre Dennis Doren L.C., uno splendido
brano in cui descrive il vero spirito del Natale, e con lo stesso spirito
auguro un Santo Natale a tutti.
Katia Botta
Di seguito c’è la versione italiana e quella originale in lingua
spagnola.
“Il Natale di
solito è una festa rumorosa: ci farebbe bene un po’ di silenzio per ascoltare
la voce dell’ Amore. Natale sei tu, quando decidi di nascere di nuovo ogni
giorno e lasciare entrare Dio nella tua anima. L’albero di natale sei tu quando
resisti vigoroso ai venti e alle difficoltà della vita. Gli addobbi di natale
sei tu quando le tue virtù sono i colori che adornano la tua vita. La campana
di natale sei tu quando chiami, congreghi e cerchi di unire.
Sei anche luce di
natale quando illumini con la tua vita il cammino degli altri con la bontà la
pazienza l’ allegria e la generosità. Gli angeli di natale sei tu quando canti
al mondo un messaggio di pace di giustizia e di amore. La stella di natale sei
tu quando conduci qualcuno all’ incontro con il Signore. Sei anche i re magi
quando dai il meglio che hai senza tenere conto a chi lo dai. La musica di
natale sei tu quando conquisti l’armonia dentro di te. Il regalo di natale sei
tu quando sei un vero amico e fratello di tutti gli esseri umani. Gli auguri di
Natale sei tu quando perdoni e ristabilisci la pace anche quando soffri. Il
cenone di Natale sei tu quando sazi di pane e di speranza il povero che ti sta
di fianco.
Tu sei la notte
di Natale quando umile e cosciente ricevi nel silenzio della notte il Salvatore
del mondo senza rumori ne grandi celebrazioni; tu sei sorriso di confidenza e
tenerezza nella pace interiore di un natale perenne che stabilisce il regno
dentro di te. Un buon natale a tutti coloro che assomigliano al natale.”
(Dal libro
Sembrando Esperanza II 2012 di Padre Dennis Doren L.C.)
NAVIDAD ERES TÚ
Navidad eres tú,
cuando decides nacer de nuevo cada día y dejar entrar a Dios en tu alma.
El pino de
Navidad eres tú, cuando resistes vigoroso a los vientos y dificultades de la
vida.
Los adornos de
Navidad eres tú, cuando tus virtudes son colores que adornan tu vida.
La campana de
Navidad eres tú, cuando llamas, congregas y buscas unir.
La luz de Navidad
eres tú, cuando iluminas con tu vida el camino de los demás con la bondad, la
paciencia, la alegría y la generosidad.
El pesebre de
Navidad eres tú, cuando te haces pobre para enriquecer a todos y acoges al Niño
Dios en tu corazón.
Los ángeles de
Navidad eres tú, cuando cantas al mundo un mensaje de paz, de justicia y de
amor.
Los pastores de
Navidad eres tú, cuando llenas tu corazón con aquel que lo tiene todo.
La estrella de
Navidad eres tú, cuando conduces a alguien al encuentro del Señor.
Los reyes magos
eres tú, cuando das lo mejor que tienes, sin importar a quien.
La vela de
Navidad eres tú, cuando decides iluminar.
La música de
Navidad eres tú, cuando conquistas la armonía dentro de ti.
El regalo de
Navidad eres tú, cuando eres de verdad amigo y hermano de todo ser humano.
La tarjeta de
Navidad eres tú, cuando la bondad está escrita en tus manos.
La felicitación
de Navidad eres tú, cuando perdonas y restableces la paz, aun cuando sufras.
La Misa de
Navidad eres tú, cuando te haces alabanza, ofrenda y comunión.
La cena de
Navidad eres tú, cuando sacias de pan y de esperanza al pobre que está a tu
lado.
La fiesta de
Navidad eres tú, cuando dejas el luto y te vistes de gala.
Tú eres, sí, la
noche feliz de Navidad, cuando humilde y consciente, recibes en el silencio de
la noche al Salvador del mundo sin ruidos ni gran aparatocidad, tu sonrisa de
confianza y de ternura en la contemplación interior de una Navidad perenne que
establece el reino dentro de ti. ¡Feliz Navidad!
Del libro
Sembrando Esperanza II. - P. Dennis Doren L.C
